Yo veo / Tú significas es una novela experimental sobre espejos, mapas, relaciones personales, sobre el océano, el éxito esquivo y la felicidad como posibilidad. A través de un collage de fotografÃas verbales, diálogos, encuentros sexuales, material encontrado y dispositivos de auto-identificación (astrologÃa, el I Ching, quiromancia, Tarot) narra de pasado a futuro la cambiante relación entre dos hombres y dos mujeres. Entre lÃneas suceden muchas cosas. La crÃtica de arte Lucy Lippard escribió esta novela en 1970 y se convirtió feminista en el proceso: Empecé escribiendo y me di cuenta que estaba avergonzada de ser una mujer. Entonces tuve que saber por qué. Luego me enfadé. La forma fragmentada y visual del texto bebe del arte contemporáneo y las emociones conflictivas de las confrontaciones polÃticas de los 60; todo esto sugirió una nueva forma de recolocar las cosas, de forma abierta, de una manera femenina que no pretende conclusiones. Esta primera edición en castellano sucede cuarenta años después de su publicación en inglés y recuerda la actualidad del legado de su autora en la crÃtica y la práctica del arte contemporáneo. Esta edición cuenta con una introducción de la crÃtica de arte e investigadora Paloma Checa-Gismero responsable de su traducción.
