Amb aquest nou volum, la Bernat Metge continua el projecte dÆedició de les obres completes dÆEurípides, el més jove dels tres grans poetes tràgics grecs, i ho fa amb la traducció i edició bilingüe de dues noves tragèdies. Electra explora un dels episodis més significatius de la seqüència de crims dins la família de la casa reial de Micenes ùla revenja de la mort dÆAgamèmnonù a partir de la figura dÆElectra, que adopta en Eurípides una actitud i un paper diferent del que presenten Èsquil i S.focles en les respectives versions. Hèracles gira al voltant de lÆepisodi més tràgic de lÆheroi grec per excel·lència: lÆassassinat dels seus fills i de la seva esposa a les seves pr.pies mans, quan, encegat per una follia enviada per Hera, els confon pels dÆEuristeu.
