Los refranes y maldiciones del acervo folclórico Ãdish que, en versión española y fonética original Ãdish, integran la presente obra fueron seleccionados intentando brindar una muestra amplia y representativa de esta singular expresión oral del pueblo judÃo. En el marco de una historia más de tres veces milenaria, el Ãdish condensa una cultura cocinada a fuego lento a lo largo de un milenio. Muchos refranes Ãdish son chistes condensados, y también expresiones de sabidurÃa popular.El tÃtulo de este libro, Shpilkes, es decir "alfileres" o "alfilerazos", si bien alude a la agudeza y picardÃa de muchos de los refranes incluidos, expresa de manera especial la segunda parte de estas páginas, que incluyen un manojo de sabrosas maldiciones Ãdish, maldiciones pÃcaras, elaboradas, a menudo tiernas incluso, pronunciadas en la maternal lengua Ãdish, maldiciones que por supuesto no pueden causar daño a nadie y que además forman parte de lo más sabroso del folclore judÃo: Que se te caigan todos los dientes menos uno, y que ése te duela, o Que entre la bendición de Dios en tu paquetito de desgracias, e incluso Que ganes un
