Vilela, Ana Luisa / Saez Delgado, A.
Se há em Portugal um lugar onde o tempo e o espaço se dispõem de forma diferente, com uma pulsação peculiar e uma luz essencial que parecem conduzir-nos para fora do próprio tempo e do próprio espaço, esse lugar é, sem dúvida, o Alentejo. Com estes nomes, e graças s palavras que nos legaram, podemos sulcar a história deste espaço único no país e, talvez, em toda a Europa. Nesse sentido, esta antologia assume-se como um mapa, um mapa que também mente, é certo, pois nunca poderá transmitir toda a verdade do Alentejo através dos poemas escolhidos, mas que tem plena consciência de que alguma coisa das paisagens e formas de vida desta região, da sua luz e das suas cores, chegará ao leitor por via da emoção transmitida por estes versos. **** Si hay en Portugal un lugar donde el tiempo y el espacio se disponen de forma diferente, con una pulsación peculiar y una luz esencial que parecen llevarnos fuera del propio tiempo y el espacio, ese lugar, sin duda, es el Alentejo. Con estos nombres, gracias a las palabras que nos legaron, podemos surcar la historia de este espacio único en el país y, quizá, en toda Europa. Vista así, esta antología se asume como un mapa, un mapa que también miente, sin duda, pues nunca podrá transmitir toda la verdad del Alentejo a través de los poemas escogidos, pero con plena conciencia de que algo de los paisajes y formas de vida de esta región, de su luz y sus colores, llegará al lector mediante la emoción transmitida por estos versos.
