Resulta superfluo subrayar el interés de la traducción del Corpus Hippocraticum, ese conjunto de cincuenta
y tantos tratados médicos que representan la primera biblioteca científica del Occidente, y que remontan, en su casi
totalidad, a fines del siglo v y comienzos del iv a. C. Éste es el primer intento en España de verter al castellano
todos los tratados que integran el Corpus Hippocraticum, utilizando las ediciones más recientes de los textos griegos,
anotando las versiones y añadiendo introducciones breves a cada tratado, además de la Introducción General que sitúa el
conjunto en su contexto histórico. Con la edición del volumen VIII queda concluida la primera edición castellana
completa de los Tratados hipocráticos, gracias a ello, el lector español tiene ya a su alcance una versión completa y
precisa de los textos fundacionales de la ciencia médica europea.
