Anas Amer Quevedo / Muhammad Isa GarcÃa
El Corán es el único libro sagrado preservado hasta nuestros dÃas en su idioma original: el árabe. Pero las traducciones son otro tema. En idioma español contamos con 25 traducciones disponibles en la actualidad, cada una elaborada con una perspectiva diferente.La traducción que aquà presentamos es la elaborada por el Lic. Isa GarcÃa junto con un equipo de colaboradores latinoamericanos. Es una de las traducciones más actuales y de las que más se acercan al mensaje del texto coránico árabe y al espÃritu del Islam como forma de vida, además está hecha con el objetivo de transmitir el mensaje del Corán al público latinoamericano no musulmán, de forma directa y sencilla. Dicho objetivo definió las elecciones traductológicas e idiomáticas tomadas por el traductor y su equipo, que la han convertido en uno de los Coranes en español más difundidos hoy en dÃa. 10
