En edició bilingüe, presentem per primera vegada a casa nostra una poeta catalanoirlandesa excepcional. En efecte, després d'una llarga trajectória a Irlanda, el seu país d'adopció, Maria Wallace -nom de ploma de Maria Teresa Mir- es dóna a conéixer a Catalunya amb La segona ombra / Second shadow. Com reconeix Xavier C. Ribot, a l'epíleg, la poeta se sent del tot identifica amb Irlanda: "amb el carácter celta, sensible, creatiu, que té tendéncia a la malenconia... i amb el paisatge, que convida a aquests sentiments". De tota manera a pesar d'haver-se convertit en una persona dividida entre les seves lleialtats compartides per Catalunya i Irlanda, reconeix que on viu de debó és en la seva obra: "on visc i sóc jo és en la meva escriptura". Aquest llibre constitueix una obra perfectament travada. Es tracta, per tant, d'"un poemari enter, acabat, rodó".
