Emilia en vísperas de su boda, un relato epistolar escrito en versos yámbicos, fue compuesto por H"lderlin en la época en que se publica su Hiperión y trabajaba en las versiones, nunca terminadas, de su Empédocles. Este "idilio sentimental", poco conocido por los lectores del gran poeta alemán, fue publicado por el editor Steinkopf. Según la caracterización de las formas poéticas realizada por el propio H"lderlin, es el contrapunto idílico-armónico de la problemática trágico-heroica de Hiperión o el eremita en Grecia. Hay un claro paralelismo entre los personajes de una y otra obra y entre sus abatares, pero también diferencias. El responsable de su edición y traducción, Anacleto Ferrer, es un reconocido especialista en la obra del poeta suabo, autor de numerosos trabajos sobre él, entre los que destaca: La reflexión del eremita. Razón, revolución y poesía en el "Hiperión" de Hölderlin.
