El presente libro pone a disposición del público en general una de las obras cumbres del Siglo de Oro español: el tratado «De locis theologicis», de Melchor Cano, que habÃa permanecido hasta nuestros dÃas en el culto latÃn ciceroniano en que se escribió durante el siglo XVI. Ofrecemos una magnÃfica traducción española con abundantes notas crÃticas, asà como fuentes teológicas y clásicas, que pone al alcance de la mano esta obra clásica, hasta ahora sólo accesible a los especialistas. La edición ha sido dirigida y coordinada por el profesor Juan Belda Plans, especialista en Historia de la TeologÃa, y más en concreto en el siglo XVI español. La obra va precedida de una amplia Introducción general de carácter histórico y teológico, que sirve de pórtico de entrada a tan bella construcción literaria, a cargo del mismo profesor. El presente trabajo forma parte de un plan de investigación trazado por el prof. Belda, y constituye como una segunda entrega del mismo. La primera fue en el año 2000, con la importante monografÃa «La Escuela de Salamanca y la renovación de la TeologÃa en el siglo XVI», publicada también por la BAC. La traducción española ha corrido a cargo de un equipo de especialistas filólogos, cuyo primer producto literario ha sido posteriormente cotejado y perfilado en colaboración con teólogos e historiadores de la TeologÃa. Una idea sintética, pero muy acertada, acerca del significado cultural del «De locis theologicis» nos la ofrece Marcelino Menéndez y Pelayo, cuando afirma: «Melchor Cano trazó, en estilo digno de Marco Tulio, el plan de una enciclopedia teológica, remontándose al análisis de nuestras facultades de conocer, y buscando en ellas el "organon" para la nueva disciplina, que, merced a sus esfuerzos, alcanzó carácter plenamente cientÃfico y positivo antes que ninguna otra ciencia» («Ensayos de crÃtica filosófica» [CSIC, Madrid 1948] 230). Es de esperar que esta magna obra, muestra del alto nivel humanÃstico y teológico del Siglo de Oro español, sea acogida con interés por el público de habla hispana, asà como por los hispanistas en general.
