Amb aquest nou volum, la Bernat Metge continua el projecte dÆedició de les obres completes dÆEurípides, el més jove dels tres grans poetes tràgics grecs, i ho fa amb la traducció i edició bilingüe de Resos, una tragèdia que tradicionalment li ha estat atribuïda, i de lÆúnic drama satíric conservat íntegrament, El ciclop. Resos gira al voltant dÆun dels episodis més excepcionals de la Ilíada, el cant X, conegut com la Dolonia, lÆexpedició nocturna que Odisseu i Diomedes fan al campament del rei traci Resos, que ha acudit en ajuda dels troians. El ciclop, en canvi, és un drama satíric, o sigui, protagonitzat per sàtirs i de caràcter més aviat c.mic, que parteix de lÆepisodi odisseic del ciclop Polifem.
